FC2ブログ

英語多読 ‟Have You Seen my Cat?”

エリック・カールさんの絵本です。
まだ、エリック・カールさんの絵本を読んでます~(笑)

昨年買ったクラシック絵本のアドベントに入っていたドイツ語絵本の英語版です。
英語がオリジナルですよね。
ドイツ語版に翻訳者の名があるのです。
エリックさんもドイツ語ができるはずですよね~
でも、翻訳者が訳しているんですね。

エリック・カールさんはアメリカで生まれていますが、両親はドイツ人。
そして、6歳で両親とともにドイツに帰っています。
エリックさんは戦後アメリカに戻ってきています。


    

★Have You Seen my Cat / Eric Carle

男の子がペットのネコを探して世界を回るお話です。
いろんな国にいろんなネコ科の動物がいて、
でもそれは「僕のネコじゃない」のです。

「僕のネコ見なかった?」って意味ですよね~
ドイツ語ではWo mag nur meine Katze sein? という題名。
magの意味というか使い方むずかし~
スポンサーサイト



テーマ: 洋書の絵本 | ジャンル: 本・雑誌

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する