FC2ブログ

17日 ☆本日のアドベント☆

「くるみわり人形」の原作者ホフマンはドイツ人です。
私が読んでいるのは英語に訳されたもの、それを易しく書き直されたものです。

バレエの演目でもご存じでしょうが、「金平糖の踊り」というのがあるのです。
英語ですとシュガープラムと訳されて「シュガープラムの踊り」と訳されているのですが、これは原作ではドラジェです。

私はドラジェはフランスのお菓子のイメージなのですが、ドイツでも一般的だったのでしょうか。
つるりとしたたまご型、アーモンドなどを砂糖でカバーして、たいがいかわいいパステルカラーに染められています。

    

かわいいから大好き♪
シュガープラムは...説明できない~。
ドライフルーツとかが丸くしてあって粉砂糖がまぶしてあるのですよね?

金平糖、ドラジェ、シュガープラム、どれがお好き?

           ☆本日のアドベント☆
             Snowflakes

            resize0214.jpg

マリーと王子が手に手を取って歩いて行くと、はらりはらりと降っていた雪は月の光の下楽しげに踊るおひめさまたちに姿を変えていました。
さらに驚いたことに、ふたりは宙を飛んでお菓子の王国への不思議な旅に出ていたのです。


       ☆☆☆本日のアドベントティー☆☆☆
            Vitalitea Balance

            resize0215.jpg

    レモングラス、ルイボス、ジンジャー、ペパーミント
    アップルミント、リンゴ、オレンジの果皮

バランスいいってこと?
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する